الانواء الجوية : امطار وتفاوت بدرجات الحرارة خلال الايام المقبلة | انخفاض اسعار النفط بفعل توقعات فائض في المعروض | الذهب يستقر عند 3877.66 دولارا للأوقية | وزير المالية يعلن التوجه لتصفير ملف العقود والأجور اليومية | الزيدي يوجّه بحضور ممثل عن مكتبه في لجان تحليل وتقييم عطاءات العقود الكبيرة | مختص اقتصادي يحذر من وجود فجوة كبيرة بين الايراد المقدر والمتحقق في النسخة الاولية للموازنة | مساء اليوم .. اجتماع نيابي مع وزيري الدفاع والداخلية ومدير مكتب القائد العام | هيئة الاعلام تتخذ اجراء تنظيمياً بحجب تلغرام حفاظاً على الامن الوطني | العبودي: القائد العام وجه القوات المسلحة بالدخول الى منطقة جرف النصر | الزيدي يتلقى رسالة من رئيس مجلس الوزراء السوداني | النزاهة: السجن سبع سنوات لرئيس هيئة استثمار صلاح الدين لإضراره بالمال العام | الزيدي يؤكد عمق العلاقات العراقية الالمانية واهمية تطويرها بما يخدم مصالح البلدين | المندلاوي: الإصلاح الحقيقي يبدأ من حماية الثروة النفطية | رئيس الوزراء: تخصيص جزء من موازنة الطوارئ لمحافظة نينوى والمضي بإنشاء مدينة صناعية فيها | الرافدين: استكملنا منح الدفعة الأولى من الوجبة السابعة للسلف الإلكترونية للموظفين | رئيس تحالف خدمات: ندعو إلى فرض سلطة الدستور والقانون على كل الأراضي العراقية من زاخو إلى البصرة | وزارة العمل: شمول المتقاعدين والعمال المضمونين بمبادرة (وطن) | الاطار التنسيقي يعقد اجتماعاً في مكتب همام حمودي | لجنة التحقيق النيابية بتهريب النفط تستضيف وزيري الدفاع والداخلية والقادة الامنيين المعنيين | التقاعد الوطنية تصدر حزمة توجيهات لتبسيط الإجراءات وتسريع إنجاز معاملات المتقاعدين
اخر الأخبار
عمل بالعراق سنوات ..البروفيسور جورج غريغوري في حوار بالشارقة

عمل بالعراق سنوات ..البروفيسور جورج غريغوري في حوار بالشارقة

الشارقة / نينا / نظم النادي الثقافي العربي في الشارقة جلسة ثقافية تناولت (تجربة البروفيسور جورج غريغوري.. ترجمة المعنى وتأويل النور)،و شهدت حواراً شائقاً بين البروفيسور غريغوري ،وهو مستعرب وأستاذ جامعي ترجم القرآن الكريم والعديد من الكتب الفكرية والأدبية العربية إلى اللغة الرومانية ،وبين الدكتور عبد العزيز المسلم رئيس معهد الشارقة للتراث، وهو باحث في التراث والثقافة الشعبية الإماراتية والعربية، ومهتم بمسألة التأثر والتأثير بين الثقافات.

في بداية الحوار تحدث د. عبدالعزيز المسلم عن علاقته مع البروفيسور غريغوري الممتدة إلى سنوات طويلة عبر لقاءات ونقاشات متواصلة حول الثقافة والمجتمع والتأثر والتأثير، وتمثلات الآخر في الثقافتين العربية والرومانية، وخاصة على مستوى الحكاية الشعبية واللهجات العربية التي تشكل اهتماماً مشتركاً لهما.

وقال المسلم: إن من أشهر ما أنجزه البروفيسور غريغوري ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الرومانية، وترجمة (مشكاة الأنوار للغزالي، وحي ابن يقظان لابن طفيل، وإنشاء الدوائر لابن عربي، وفصل المقال لابن رشد، وحكايات شعبية عراقية، ونهج البلاغة).

بدأ غريغوري حديثه عن علاقته بالعربية، فقال: «عندما كنت شاباً في قرية نائية من قرى الجنوب الروماني، كنت في سهراتي الليلية أدير المذياع ليلتقط الإذاعات، وقد جذبتني إحدى الإذاعات العربية بموسيقى وأجراس كلماتها، فكنت أستمع إليها بانتظام رغم أنني لا أفهم أية كلمة من كلماتها، لكنني أحببتها، وعندما انتقلت إلى المدينة للدراسة الثانوية، بدأت أبحث عن كتب ومعاجم عن العربية، وتعرفت إلى طلاب من سوريا ساعدوني على تعلم هذه اللغة، وهكذا قررت في الجامعة أن أتخصص في دراسة لغة الضاد، وعندما تخرجت سافرت في مهمة عمل إلى ليبيا ثم إلى العراق ، الذيي استقريت فيه لسنوات، فصقلت معرفتي ونطقي للعربية، وتعرفت هناك الى الاختلاف بين اللغة المحكية واللغة الفصحى، وبدأت ترجماتي من الرومانية إلى العربية، ومن العربية إلى الرومانية .

وتحدث غريغوري عن اللهجات العربية ، واعتبرها جزءا من العربية ومن النسيج الثقافي العربي وتدخل في كثير من النصوص سواء المنطوقة أو المكتوبة، لذلك لا بد للمترجم من أن يلم ببعض الاختلافات الاستعمالية لها، مشيراً إلى أنه يرأس الآن منظمة للّهجات العربية تعمل على المستوى الأوروبي، وهي تنطلق من الاهتمام العلمي باللغة، فاللغات هي منظومات لغوية تحتاج إلى الدراسة والتصنيف، والعربية واحدة من أكبر المنظومات اللغوية على مستوى العالم، وقد بدأ بها في أوروبا بشكل مبكر./ انتهى







ليصلك المزيد من الأخبار اشترك بقناتنا على التليغرام

 

اختناق اكثر من 40 طالبة بسبب تسرّب غاز الكلور من احد المعامل المجاورة لمدرستهن في ميسان
اختناق اكثر من 40 طالبة بسبب تسرّب غاز الكلور من احد المعامل المجاورة لمدرستهن في ميسان

العمارة / نينا / سجّلت مدرسة الزهراء في مدينة العمارة مركز محافظة ميسان ، اليوم، اكثر من 40 حالة اختناق بين الطالبات، إثر تسرّب غاز الكلور من معمل للألبان يقع بالقرب من المدرسة ، ما أدى إلى انتشار الغاز ووصوله إلى داخل المدرسة، متسبباً بحالات اختناق بين الطالبات. وقال مصدر امني لمراسل الوكالة الو

نقابة الصحفيين العراقيين تجري السبت المقبل اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد
نقابة الصحفيين العراقيين تجري السبت المقبل اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد

بغداد / نينا/ اعلنت نقابة الصحفيين العراقيين انها ستجري السبت المقبل اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد الوجبة الثانية. وذكرت النقابة في بيان ، ان لجنة اختبار الكفاءة المهنية في نقابة الصحفيين العراقيين ستقوم باجراء اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير ا

يارالله  يشيد بدور صحفيي كركوك   في دعم وإسناد الجيش العراقي
يارالله يشيد بدور صحفيي كركوك في دعم وإسناد الجيش العراقي

كركوك /نينا/اشاد رئيس أركان الجيش، الفريق أول قوات خاصة الركن عبد الأمير رشيد يار الله، بدور صحفيي كركوك في دعم وإسناد الجيش العراقي . ووجه رئيس الاركان خلال زيارته كركوك قيادة العمليات بدعم فرع نقابة الصحفيين وتسهيل مهامهم في تادية عملهم وتعزيز العلاقة معهم بما يرسخ الامن والاستقرا