العبودي: الحكومة ماضية بمعالجة ملف تهريب النفط في جرف النصر ومناطق أخرى | العبودي :مجلس الوزراء وافق على إنشاء كلية للشرطة في النجف الأشرف | مجلس وكلاء الامن الوطني يعقد جلسته برئاسة مستشار الامن القومي | الحلبوسي : توصيات ستصدر من مجلس النواب الى رئيس الوزراء بشأن النفط والوضع الامني | تشكيلة منتخبنا الوطني لمواجهة نظيره الايراني | المندلاوي: جهود متواصلة لرفع الطاقة التصديرية لأنبوب النفط العراقي- التركي الى 500 ألف برميل يومياً | الزيدي : الحكومة حريصة على تلبية جميع احتياجات محافظة النجف الأشرف لما تمثله من أهمية دينية وحضارية وثقافية | الزيدي لوجهاء وشيوخ عشائر النجف : سنلاحق كل من يحمل سلاحاً خارج اطار الدولة | مصرف الرافدين : غدا وبعد غد فتح التقديم على الوجبتين الثامنة والتاسعة من السلف الالكترونية للموظفين المدنيين والعسكريين | انطلاق مباراة العراق وايران في ختام البطولة الرباعية | هدف اول للمنتخب العراقي | القائد العام للقوات المسلحة : لامكان للسلاح المنفلت في العراق مثلما لامكان للفساد | الزيدي يفتتح مجسر الامام علي (عليه السلام) في محافظة النجف الاشرف | نهاية الشوط الاول بتقدم المنتخب العراقي بهدف | الزيدي يؤدي مراسم الزيارة لمرقد الامام علي (ع) | الزيدي: انعقاد جلسات مجلس الوزراء في المحافظات يأتي إيمانا بأن الدولة يجب أن تتابع احتياجات المواطنين أينما كانوا | مجلس الوزراء يقر التوصية الخاصة بشأن تجديد عقد مشروع استثمار غاز حقل الناصرية المعجل | المنتخب الايراني يسجل هدف التعادل | التعادل بهدف يحسم مباراة العراق وايران | رئيس مجلس الوزراء يعود الى بغداد بعد اختتام زيارته لمحافظة النجف الاشرف
اخر الأخبار
الكاتبة والمترجمة الإيرانية معصومة التميمي : ترجمت العديد من المؤلفات الأدبية العراقية .. والمجتمع الأهوازي مُحب للقراءة

الكاتبة والمترجمة الإيرانية معصومة التميمي : ترجمت العديد من المؤلفات الأدبية العراقية .. والمجتمع الأهوازي مُحب للقراءة

بغداد/نينا/ أعلنت الكاتبة والمترجمة الأهوازية الإيرانية معصومة التميمي، عن إصدار ترجمتها لديوان (ومضاتك) للشاعر العراقي عدنان الصايغ، من اللغة العربية إلى اللغة الفارسية تحت عنوان (برق نگاهت)، والذي صدر في السادس من مايو الشهر الجاري، فضلاً عن قرب إنتهاء ترجمتها لرواية (إمرأة الظل)، للكاتب العراقي رضا الصالح.

وقالت للوكالة الوطنية العراقية للأنباء/نينا/ لديّ مشاريع أدبية عراقية أخرى قيد التخطيط، تجمعني مع كتاب وأدباء وشعراء عراقيين، لترجمة مؤلفاتهم من اللغة العربية إلى الفارسية، كما وسبق أن ترجمت نصوصاً شعرية للشاعرة العراقية (زينب جبار)، ضمن مشروع خاص يُعنى بشاعرات من الوطن العربي.

وأضافت من أبرز ترجماتي الأدبية: (الفکر الترجمي) لعیساني بلقاسم، وقصص (مرايا المثنوي) لجلال الدين الرومي، و (إمرأة الظل) للكاتب العراقي رضا الصالح، و (ومضاتك) لعدنان الصايغ، و (تغريبة القافر) لزهران القاسمي، و (زائراتا الخميس) لبدرية البشر، إلى جانب وجود مختارات من الشعر الفارسي.

وتابعت :كذلك أهتم بأدب الأطفال واليافعين، وأكتب الدراسات النقدية الخاصة بالترجمة للغة الفارسية، وقد ترجمت أعمالاً شعرية وسردية من دول عربية مختلفة، مثل العراق، والأردن، وسلطنة عمان، وبعض الدول الأفريقية الناطقة بالعربية، هذا ومن مشاريعي البحثية المتميزة: أميرة الشعراء العربية (باللغة الفارسية)، حول الشاعرات الفائزات بجائزة (أمير الشعراء)، وكان بالتعاون مع الشاعرة ليلى كوتي، ومشروع أميرة الشعراء الفارسية الذي ترجم إلى العربية، كما وإن أغلب أعمالي تصدر باللغتين العربية والفارسية، وذلك لتعزيز حوار الثقافات.

وحول كيف تجد تفاعل الجمهور الإيراني والأهوازي تحديدًا، مع قراءة الكتب الأدبية، وما أكثر الكتب طلباً؟ أوضحت التميمي: لا توجد هناك إحصائيات دقيقة حول معدلات القراءة، ولكن من خلال معرفتي بالمجتمع الأهوازي، استطيع القول إنه مجتمع محب للكتب والمطالعة، وألاحظ ذلك بوضوح من خلال التفاعل الجيد مع الترجمات والمؤلفات التي أقدمها، وعادةً ما يكون الإقبال الأكبر على الكتب الفكرية والمحلية، ثم تليها الروايات.

وأشارت إلى إن تطوّر وسائل التواصل الإجتماعي، وزيارات الإيرانيين المتزايدة إلى الدول العربية كالعراق والإمارات، عززت من تنامي التفاعل الثقافي بين المفكرين، وأسهمت بتراجع المعتقدات النمطية السائدة، الأمر الذي جعل هناك تغييراً واضحاً في التفاعل الإيجابي مع الترجمات الأدبية، إذ لم تلقَ الرواية العربية رفضاً، بل لآقت ترحيباً ملحوظاً داخل الأوساط الجامعية الإيرانية، المهتمة بالأدب العربي وقضايا المرأة، والتي تتمتع بالإنفتاح الثقافي وتبتعد عن الهيمنة الأيديولوجية، وبات لآفتاً إقبال القارئ الإيراني على الأدب العربي، حيث تجلى ذلك بإعادة طباعة بعض الكتب العربية مراتً عديدة، مما يعكس إهتماماً متزايداً ووعياً بأهمية الأدب العربي.

يذكر إن الكاتبة والمترجمة معصومة التميمي، من مواليد الأهواز – إيران للعام ١٩٨٠م، حاصلة على درجة الماجستير بترجمة اللغة العربية، من جامعة الزهراء في طهران، وتعمل مترجمة وباحثة في مجال الفكر الترجمي، كما وتعمل أكاديمية تدريسية بتخصص اللهجات العربية والترجمة. /انتهى ت










ليصلك المزيد من الأخبار اشترك بقناتنا على التليغرام

 

اختناق اكثر من 40 طالبة بسبب تسرّب غاز الكلور من احد المعامل المجاورة لمدرستهن في ميسان
اختناق اكثر من 40 طالبة بسبب تسرّب غاز الكلور من احد المعامل المجاورة لمدرستهن في ميسان

العمارة / نينا / سجّلت مدرسة الزهراء في مدينة العمارة مركز محافظة ميسان ، اليوم، اكثر من 40 حالة اختناق بين الطالبات، إثر تسرّب غاز الكلور من معمل للألبان يقع بالقرب من المدرسة ، ما أدى إلى انتشار الغاز ووصوله إلى داخل المدرسة، متسبباً بحالات اختناق بين الطالبات. وقال مصدر امني لمراسل الوكالة الو

نقابة الصحفيين العراقيين تجري السبت المقبل اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد
نقابة الصحفيين العراقيين تجري السبت المقبل اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد

بغداد / نينا/ اعلنت نقابة الصحفيين العراقيين انها ستجري السبت المقبل اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد الوجبة الثانية. وذكرت النقابة في بيان ، ان لجنة اختبار الكفاءة المهنية في نقابة الصحفيين العراقيين ستقوم باجراء اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير ا

صحف اليوم تهتم بلقاء الزيدي وبارزاني وبتاجيل مناقشة الموازنة الى السبت المقبل
صحف اليوم تهتم بلقاء الزيدي وبارزاني وبتاجيل مناقشة الموازنة الى السبت المقبل

بغداد/نينا/ اهتمت الصحف الصادرة اليوم الثلاثاء بلقاء رئيس الوزراء علي الزيدي ورئيس حكومة اقليم كردستان مسرور بارزاني وبتاجيل مناقشة الموازنة الى السبت المقبل. صحيفة الصباح قالت انه وفي مشهدٍ يعكس حرص بغداد على تثبيت الاستقرار الداخليِّ، سادتْ أجواءٌ إيجابيَّةٌ وبنّاءةٌ اللقاء المشترك الذي جمع