الانواء الجوية : زخات مطر متفرقة خلال الأيام المقبلة | نجلة عماد تتربع على عرش العالم وتحصد الذهب في تايلاند | نقابة الصحفيين العراقيين تجري بعد غد السبت اختبار المتقدمين للانتماء من خريجي كليات الاعلام في بغداد الوجبة الثالثة | النزاهة تضبط مدير إحدى دوائر التنفيذ في محافظة صلاح الدين | بكين تعزز شراكتها الاقتصادية مع بغداد .. السفير الصيني : مشاريع استراتيجية جديدة وتعاون يتجاوز قطاع النفط | أسعار النفط تستقر وسط توقعات بتزايد الإمدادات | الذهب يرتفع من أدنى مستوى في 14 شهرا | النعمان : القائد العام يصدر أمراً ديوانياً بتشكيل مقر مسيطر في جرف النصر | الزيدي يوجّه بتشكيل لجنة لحسم ملف مستحقات الشهداء والجرحى في الأنبار خلال 60 يوما | مستشار الأمن القومي يبحث مع رئيس هيئة الحشد الشعبي تطورات الأوضاع السياسية والأمنية في البلاد | الزيدي يبحث مع الأمين العام لمجلس وزراء الداخلية العرب تعزيز التعاون الأمني والاستخباري المشترك | الزيدي يهنئ أمير دولة الكويت بنجاح رحلته العلاجية ويتمنى له الشفاء العاجل | الزيدي يصدر حزمة توجيهات تخص عمل المقر المسيطر في جرف النصر | الزيدي يوجّه بإطلاق 1.5 تريليون دينار لتسديد مستحقات المقاولين العراقيين | وكالة الاستخبارات تطيح بشبكة لتهريب الآثار في النجف وتحبط بيع 1150 قطعة أثارية | الحشد الشعبي : غدا المباشرة بتبديل القطعات العسكرية في جرف النصر | الفريق سعد معن : المباشرة بالترتيبات الخاصة باعادة الانتشار في جرف النصر .. والامور تسير بالطريق الصحيح | الزيدي يؤكد ضرورة التحلي باعلى درجات المسؤولية و حماية مصالح المواطنين وممتلكاتهم في جرف النصر | الزيدي : المرجعية الدينية العليا كان لها القول الفصل في المحافظة على مصالح الشعب | الانواء الجوية:طقس العراق.. أجواء صحوة وتباين في درجات الحرارة
اخر الأخبار
مشروع «كلمة» للغة العربية يصدر كتاب «ترجمة النفس: السيرة الذاتية في الادب العربي»

مشروع «كلمة» للغة العربية يصدر كتاب «ترجمة النفس: السيرة الذاتية في الادب العربي»

ابو ظبي / نينا / صدر عن مشروع «كلمة»، التابع لمركز "ابو ظبي" للغة العربية كتاب «ترجمة النفس: السيرة الذاتية في الادب العربي» للاكاديمي دوايت راينولدز، أستاذ الأدب واللغة العربية في جامعة كاليفورنيا، وقام بترجمته إلى العربية الباحث والمترجم العراقي سعيد الغانمي.

يقدم الكتاب دراسة شاملة لتطوُّر السيرة الذاتية في التراث الأدبي العربي، مُفنِّداً الاعتقاد السائد بأن هذا النوع الأدبي نشأ حصريّاً في الغرب، ومُبيِّناً أنه كان جزءاً أصيلاً من الإنتاج الأدبي العربي منذ العصور المبكرة.

ويُناقش الكتاب الفكرة الشائعة في الأدب الغربي التي تعتبر السيرة الذاتية نوعاً أدبيّاً غربيّاً خالصاً، لم تعرفه الثقافات الأخرى، وكيف أن هذا التصوُّر يتجاهل التراث العربي الغني بهذا المجال، حيث كانت كتابة السيرة الذاتية جزءاً من التقليد الأدبي العربي لقرون عديدة.

ويُشير الى أن هذا التصوُّر الغربي قد اسهم في تهميش الدراسات المتعلقة بالسيرة الذاتية في الأدب العربي، ممَّا أدَّى إلى نقص الوعي بأهمية هذا الجنس الأدبي في التراث العربي.

وفي هذا السياق يستعرض الكتاب مسيرة ،السيرة الذاتية، في الأدب العربي، بدءاً من التقاليد الشفوية في العصر الجاهلي، مروراً بكتابات السيرة النبوية في القرنين الثاني والثالث الهجريين، وصولاً إلى الأعمال الفردية لعلماء وفلاسفة مثل ابن سينا والرازي.

يضم الكتاب ترجمات لثلاث عشرة سيرة ذاتية عربية إلى الانكليزية، مما يُتيح للقارئ الغربي فرصة التعرف على هذا التراث الأدبي الغني. تشمل هذه الترجمات شخصيات بارزة مثل حنين بن إسحاق، الترمذي، جلال الدين السيوطي، يوسف البحراني، وعلي مبارك.

يُقدِّم الكتاب أيضاً تحليلاً نقديّاً لكل سيرة ذاتية، مُبيِّناً السياق التاريخي والثقافي الذي كُتبت فيه، ومُسلِّطاً الضوء على الخصائص الأدبية والفنية التي تميزها. كما يحتوي على ملحق إحصائي يشمل أكثر من 150 سيرة ذاتية عربية، مع معلومات تفصيلية حول كل شخصية، مما يُقدِّم مرجعاً شاملاً للباحثين والمهتمين بتاريخ الأدب العربي.

وقد حظي كتاب «ترجمة النفس» باستقبال إيجابي في الأوساط الأدبية والأكاديمية. وأشاد النقاد والباحثون بالجهد المبذول في جمع وتحليل النصوص، وبالدقة في الترجمة والتقديم. كما أثنوا على الطريقة التي يُعيد بها الكتاب النظر في التصورات السائدة حول السيرة الذاتية في الأدب العربي، ويُبرز الأهمية التاريخية والثقافية لهذا الجنس الأدبي. وقد اعتُبر الكتاب إضافة قيمة للمكتبة العربية، ومصدراً مهمّاً للباحثين والمهتمين بالأدب العربي وتاريخه./ انتهى






ليصلك المزيد من الأخبار اشترك بقناتنا على التليغرام

 

وزير الداخلية يستقبل وفدا من فرع نقابة الصحفيين العراقيين في كربلاء ويؤكد دعم حرية العمل الصحفي
وزير الداخلية يستقبل وفدا من فرع نقابة الصحفيين العراقيين في كربلاء ويؤكد دعم حرية العمل الصحفي

كربلاء/نينا/ استقبل وزير الداخلية ياسر المالكي وفدا من فرع نقابة الصحفيين العراقيين في كربلاء المقدسة، ضم رئيس الفرع حسين العلياني الشمري وأعضاء الهيأة الادارية وعددا من الصحفيين.، وقدم الوفد التهنئة للوزير بمناسبة تسنمه مهام منصبه، متمنياً له التوفيق في أداء مسؤولياته. وجرى خلال اللقاء بحث آلي

نقابة الصحفيين العراقيين تجري غدا  اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد
نقابة الصحفيين العراقيين تجري غدا اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد

بغداد / نينا/ اعلنت نقابة الصحفيين العراقيين انها ستجري يوم غد السبت اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد الوجبة الثانية. وذكرت النقابة في بيان ، ان لجنة اختبار الكفاءة المهنية في نقابة الصحفيين العراقيين ستقوم باجراء اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير

رئيس ديوان الرقابة المالية ورئيس اتحاد الصحفيين العرب يبحثان سبل دعم العمل الصحفي في العراق بما يعزز بناء الدولة وحركة الاعمار
رئيس ديوان الرقابة المالية ورئيس اتحاد الصحفيين العرب يبحثان سبل دعم العمل الصحفي في العراق بما يعزز بناء الدولة وحركة الاعمار

بغداد/نينا/ بحث رئيس ديوان الرقابة المالية الاتحادي الدكتور عمار صبحي خلف مع رئيس الاتحاد العام للصحفيين العرب مؤيد اللامي السبل الكفيلة بدعم عمل الصحفيين والمؤسسات الاعلامية وايجاد بيئة آمنة للعمل الاعلامي والصحفي في العراق وبما يتناسب مع الاطر القانونية والدستورية التي تسهم في حماية المجتمع ودعم